a1rs0ftman (November 30, 1999 at 12:00 am)

LOL!!! :D:D:D:D

bejtKarel (November 30, 1999 at 12:00 am)

to spodLipy: A ja sa zabávam nad tím, jak tomu vůbec nerozumíš, ale kecáš blbosti - je to staročeština, kterou Slováci v době Bathory používali (zejména protestanti) - a Jakubisko právě v tomto komentáři říká, že to je starý žalm - tzn. text z oblasti náboženské, ve které se v době Bathory na Slovensku užívala tato stará (v různé míře slovakizovaá) čeština (tzv. bibličtina)

bejtKarel (November 30, 1999 at 12:00 am)

to trnula: jo??? a to jsi zjistil kde? Ř je unikátní česká hláska, která vznikala v češtině od 13. století z měkkého r´. Ř má jen částečně horní lužická srbština (pravděpodobně proto, že kdysi byla Horní Lužice součástí Českého království)

Gyalogfarok (November 30, 1999 at 12:00 am)

The lady is not called Elizabeth Bathory, but Báthory Erzsébet, because she was a hungarian lady not slav. Slovakia is not in the map, that is a part of the Hungarian Kingdom. Hungary is surranded by Hungary...

nicrissss (November 30, 1999 at 12:00 am)

krásná píseeeeň =)

cronnin (November 30, 1999 at 12:00 am)

Ma ne diram nikog, nego se zezam. Uostalom skreces mi sa teme:) Ona jeste Madjarica, a ovi ljudi su se ovde raspisali u cudnim devijacjama glagoljice, jos se samo pergament ne pominje...pa me zainteresovalo da vidim sta tu pricaju. Nego, konacno, jel ima neko onaj stari Bathory film? Nije bas crno-beli ali ima bar 30-ak godina starosti.

Laulu23 (November 30, 1999 at 12:00 am)

To Firnsternis, 2: Jinak bych taky tak nehrotila ten pohled na vyvoj slovenstiny, z tvyho prispevku to vypada, ze by bez nas Cechu Slovaci mluvili pomoci skreku. Cestina jako puvodni jazyk prece taky neexistovala, ani napriklad francouzstina a anglictina ne... - vsechno se z neceho vyvinulo. Kdyz uz rozvijis myslenku, bud duslednej(nebo dusledna:-)).

Laulu23 (November 30, 1999 at 12:00 am)

To Firnsternis: s tou staroslovenstinou se shoduju (sama jsem z ni slozila par zkousek :-)), ale napada me, jestli to neni cirkevni slovanstina ceskoslovensky redakce z nejaky pozdejsi doby. Jak jsem pochopila, Jakubisko jako kluk na takovy liturgie opravdu chodil a nevim, k cemu by mu byla az tak hruba mystifikace.

Laulu23 (November 30, 1999 at 12:00 am)

Slovacka ti je bila vekovima severnji deo Ugarske, isto kao sto je Srbija pripadala Turskoj. I jedan od dvoraca gde je zivela sse nalazi u danasnjoj Slovackoj. A nije ni bitno, Jakubisko je genije, nediraj ga :-)

cronnin (November 30, 1999 at 12:00 am)

Зар она није била Мађарица? Шта су се ови Словаци расписали овде? :)